Proponujemy Państwu profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń standardowych i specjalistycznych, lokalizację stron internetowych. Oferujemy również organizację intensywnych kursów językowych w obszarze business, IT, legal i medical English, dedykowanych zarówno firmom jak i indywidualnym klientom.

Our offer covers standard and specialized translation together with localisation services. Furthermore, we organize intensive business, IT, legal and medical English courses for companies and individuals. All services are provided by certified team of translators and methodologists with English and science degree.

• Pasja Jesteśmy pasjonatami języka angielskiego, dlatego do naszej pracy podchodzimy z zaangażowaniem.
• Profesjonalizm Jesteśmy zespołem ekspertów. Punktem wyścia jest dla nas budowanie zaufania kontrachentów w oparciu o jakość naszych usług.
• Rzetelność Możesz na nas polegać. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, dotrzymójąc warunków każdej umowy.
• Elastyczność Każde zlecenie traktujemy indywidualnie w pełni dostosowując się do potrzeb naszych klientów.

Poznaj naszą ofertę i dowiedz się, dlaczego warto rozpocząć z nami współpracę!

• Passion We are passionate about English: we are meant to work dilligently and wisely.
• Professionalism Professionalism and quality are the key features of provided translations.
• Flexibility Our translation and localisation services are always tailored to your needs.

Get to know us!

Mamo, tato!

Potrzebujemy rozwijać swoje kompetencje językowe. Do celów zawodowych, podróży lub po prostu dla siebie. Nie zawsze jednak mamy możliwość znalezienia opieki do dziecka na czas zajęć oferowanych przez szkoły językowe, lub koszty inwestycji w kurs oraz nianię są zbyt wysokie. Dlatego my, rodzice wychodzimy naprzeciw potrzebom innych rodziców, tworząc przestrzeń w której i Ty i Twoje dziecko znajdziecie coś dla siebie. Stawiamy na profesjonalizm, bezpieczeństwo

i dobrą zabawę,a to wszystko oferujemy w rozsądnej cenie.

Jeżeli pragniesz zacząć lub powrócić do nauki języka angielskiego, zapewniając
w tym czasie wspaniałą zabawę swojemu dziecku, to odwiedź nas koniecznie w Kawa i Zabawa! Rozpoczynamy intensywne zajęcia z języka angielskiego, podczas których zapewnimy Ci profesjonalną opiekę lektorską, a Twojemu dziecku ogrom frajdy w bawialni, pod opieką animatora.

A może masz pod opieką niemowlę?

Również dla rodziców malutkich dzieci przygotowaliśmy zajęcia z angielskiego o charakterze „dywanowym”. :) Jeżeli Twój maluszek jest ciekawy świata, lubi obserwować, pełzać, raczkować, turlać się, a hałas nie przeszkadza mu w drzemce, a Ty masz podzielność uwagi – zapraszamy do Kawy i Zabawy! Organizujemy intensywne zajęcia z języka angielskiego o charakterze konwersatoryjnym, dostosowane do obecności malutkich podopiecznych. Na matach, pośród zabawek i gaworzenia wspólnie popracujemy nad Twoimi kompetencjami językowymi.

Szczegóły:

spotkania w czwartki:

• niemowlęta: 14:00-15:00
• chodzące dzieci godz: 15:00-16:30

koszt: 160zł/mc

miejsce: kawiarnia Kawa i Zabawa

ul. Bolesława Chrobrego 79C

80-414 Gdańsk

Zapoznaj się z kawą i zabawą tutaj

Zapisy i dodatkowe informacje:

telefonicznie: 661 418 500

lub mailowo: KONTAKT@WTRYMIGA.PL

Do zobaczenia w Kawa i Zabawa!

Tato, mamo!

Biegłe posługiwanie się mową dziecko opanowuje perfekcyjnie do okolic trzecich urodzin. Głęboko wierzymy, że warto wykorzystać potencjał drzemiący w okresie sensytywnym, aby język obcy był przez malucha przyswojony z tą samą łatwością, co język ojczysty. Dlatego też gorąco zapraszamy wszystkie dzieci w wieku 1-2 lat wraz z rodzicami na zajęcia z języka angielskiego, oparte na intensywnej, pełnej śmiechu oraz angażującej wszystkie zmysły zabawie prowadzonej w duchu naturalnej nauki języka obcego. W centrum Moje Mam – pięknym i bezpiecznym otoczeniu, pod opieką profesjonalistów.

Zapewniamy:

• duużo hałasu!
• rozwój sensytywny
• umuzykalnienie
• profesjonalizm
• nauka poprzez zabawę
• immersję językową

A może masz pod opieką niemowlę?

Ciebie również zapraszamy Cię do Centrum moje MAM, w którym pomożemy Ci rozwijać niesamowity potencjał Twojego maluszka, stwarzając wam przestrzeń do regularnego kontaktu z językiem angielskim. Poprzez odpowiednią stymulację i zanurzenie w brzmieniu języka angielskiego szybko odkryjesz, jak niewiele trzeba, aby poszerzyć zdolności językowe Twojego dziecka. Podczas zajęć zdobędziesz niebywałą okazję do poznawania nowych sposobów komunikacji ze swoim maleństwem, a także otrzymasz paletę pomysłów i aktywności gotowych do kontynuacji w domu.

Nauczamy poprzez:

• immersję językową
• nauka poprzez dotyk i ruch
• oddziaływanie na zmysły
• kameralna atmosfera
• umuzykalnienie
• profesjonalizm

Szczegóły:

spotkania w poniedziałki:

• grupa baby: 9:00-10:00
• grupa toddlers: 10:00-11:00

koszt: 160zł/mc

miejsce: Centrum Moje Mam

Albatross Towers
Al. Rzeczypospolitej 4
Gdańsk Przymorze

Zapisy i dodatkowe informacje:

telefonicznie: 58 710 60 44
lub mailowo: kontakt@mojemam.pl

Zapoznaj się z Centrum Moje Mam tutaj: KLIK http://mojemam.pl/

Do zobaczenia w Centrum Moje Mam!

KURS Switch!

Uczysz się angielskiego, ale bariera językowa nadal nie pozwala Ci na prowadzenie płynnej rozmowy?

W CharPie wierzymy, że praktyka to najlepszy nauczyciel języka obcego.

Przełącz się!

Zapraszamy Cię na spotkania kursu Switch, podczas których będziemy intensywnie pracować nad swobodą naturalnej komunikacji w języku angielskim. Switch to intensywny, dwumiesięczny kurs konwersacyjny dla dorosłych, stworzony po to, abyś zaczął swobodnie rozmawiać. Na każdy temat.

Żadnych:

• podręczników
• testów
• regułek
• MILCZENIA

A więc jak? Poprzez rozmowę!

• panele dyskusyjne
• gry planszowe
• gry słowne
• wieczory z książką
• wieczory nad muzyką
• animacje
• speed meetings

I wiele, wiele innych możliwości rozmowy, splecionych w spójny program nauczania. A to wszystko pod okiem profesjonalnych lektorów.

Nadal Cię nie przekonaliśmy?

Oferujemy spotkania:

• wrześniowo intensywnie – 02.09 – 28.10
• w małych grupach – do 8 osób
• w świetnej lokalizacji – Wały Piastowskie 1, budynek Zieleniak
• w bardzo niskiej cenie – 27zł za godzinę
• pod okiem profesjonalistów – do wyboru 1,5h/3h zajęć w tygodniu

Grupy

	Switch Basic	Switch Deep
Spotkania	Wtorki	Poniedziałki, środy
Godzina	18:20-19:50	18:20-19:50
Dostępność
Termin	wrzesień oraz październik	wrzesień oraz październik
Długość	9 spotkań po 90min	18 spotkań po 90min
Maksymalnie	8 osób	8 osób
Koszt	370zł	720zł

O nas

Nie jesteśmy sieciówką.

• Traktujemy Twoje potrzeby językowe indywidualnie, czyli nie opieramy się na podręcznikach. Program zajęć tworzony jest w oparciu o preferencje i potrzeby wszystkich uczestników kursu.
• Indywidualna opieka lektorska, materiały i aktywności językowe dostępne również poza zajęciami.
• Inicjatywa oddolna = niski koszt zajęć. Nasze kursy to prosty układ stworzony przez pasjonatów. Switch to nie zupka chińska!

Wciąż niepewny? Zapraszamy do FAQ, gdzie odpowiemy na resztę Twoich pytań.

Zapisy

• mailowo – kontakt@charpie.pl
• lub telefonicznie – 661​–418–​500

W treści maila proszę podać wybrany kurs oraz swój numer telefonu.

Zapis do grupy następuje po zaksięgowaniu płatności za wybrany kurs. Dane do przelewu tutaj

Do zobaczenia na zajęciach!

Kamila

Absolwent filologii angielskiej i informatyki (UG). Lektor z ośmioletnim doświadczeniem, z racji zawodu lubujący się w angielskim technicznym i zawodowym. Współpracowałam między innymi z Control Union, Orlen Polska, Profi Lingua, Oxford Language Center w charakterze lektora, tłumacza, coucha. Bazując na zdobytym doświadczeniu, na zajęciach stawiam przede wszystkim na umiejętność płynnej komunikacji. Specjalizuję się w bezczelnym łamaniu bariery językowej.

FAQ

• Czy muszę znać angielski żeby przyjść na spotkanie?

Kurs jest przeznaczony dla osób, które miały pewną styczność z językiem angielskim. Jeżeli potrafisz powiedzieć kilka słów o sobie – przyjdź! Rozruszamy drzemiące w Tobie pokłady talentu.

• Wstydzę się mówić po angielsku [...] robię błąd na błędzie.

Nauka języka obcego wymaga robienia błędów. Najlepszym przykładem są małe dzieci – odważnie bawią się językiem, robią wiele błędów, a jednak w przeciągu 2 lat opanowują perfekcyjnie swój pierwszy język, chociaż nikt polskiego nie tłumaczy na niemowlęcy. A Ty? Ile lat już męczysz się z angielskim pomimo rzeszy dostępnych materiałów?

• Nie przyjdę bo wszyscy będą gadać, a ja nic z siebie nie wyduszę.

Na każdych zajęciach towarzyszyć nam będzie safe zone, czyli strefa bezpiecznej komunikacji. Zwroty i wyrażenia których danego dnia będzie można użyć aby płynnie komunikować się z innymi. Jest to metoda pośrednio oparta na założeniach Callana. Skuteczna.

• W jaki sposób chcecie mnie nauczyć języka[...] na zajęciach będziemy głównie grać w gry.

Poprzez immersję, czyli zanurzenie w brzmieniu języka angielskiego. Postaramy się, abyś przestał myśleć o tym, co powiedzieć, a zaczął „czuć” język.

• A co, jeśli będę potrzebować trochę teorii lub praktycznych ćwiczeń?

Wtedy po zajęciach zagadaj lektora, a on z dziką satysfakcją prześle Ci materiały, wskazówki i źródła do samodzielnej pracy, które potem wspólnie przeanalizujecie.

• Uczyłam się angielskiego, ale mam barierę językową i nie potrafię niczego z siebie wydusić.

Przyjdź na spotkanie i bez wyrzutów sumienia korzystaj z safe zone. Nawet nie zauważysz kiedy bariera językowa zniknie.

• Czy kurs jest przeznaczony dla dzieci?

Ze względu na charakter zajęć oraz ich porę kurs jest przeznaczony dla osób dorosłych.

• Jak rozpoznać swój poziom językowy?

Na pewno nie testem pisemnym. Nasi lektorzy będą dzwonić do Ciebie przed rozpoczęciem kursu, aby porozmawiać po angielsku. Bez stresu! Umówimy się na konkretną godzinę i dzień.

• Czy na zajęciach lektor będzie używał języka polskiego?

Zajęcia są w całości prowadzone w języku angielskim, jednak jeżeli sytuacja będzie wymagała użycia języka ojczystego, to czasem przymkniemy oko na tą zasadę.

• Kto będzie prowadził grupy?

Młodzi i doświadczeni pasjonaci uwielbiający swoją pracę. Z ukończonymi studiami kierunkowymi, studiami technicznymi i kilkuletnim lektorskim stażem w dobrych, gdańskich szkołach językowych.

We know many who have invested in foreign language competence of it's employees and hence turned to foreign markets. By observing their success we can assure you that investment for development is an investment for the future of your company.

We are conducting intensive, specialised English language courses for businesses and companies in:

• standard English
• business English
• specialistic courses for medicine, law, IT and accounting areas

Every curriculum is adjusted to the individual needs and language level of participants with the great attention paid to effectiveness and easiness of acquiring lexical competence. Created by methodologists with experience and expertise in teaching, our curriculums are improved by authorial multimedia and graphical tools. Combining experience of teachers with creativity of programmers and flexibility of syllabuses, we can provide you with the pure effectiveness of our courses.

Details and price is determined individually.

Dla Państwa wygody zlecenia przyjmujemy online. Wystarczy przesłać dokument tekstowy w dowolnym formacie na email: biuro@charpie.pl

For your convenience we are now accepting orders online. Just send your document in any format to: biuro@charpie.pl

Nasza oferta obejmuje:

• tłumaczenia ustne
• tłumaczenia pisemne zwykłe
• tłumaczenia pisemne specjalistyczne
• tłumaczenie oprogramowania
• teksty marketingowe, reklamy
• publikacje naukowe, literackie
• specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi
• tłumaczenia stron WWW wraz z ewentualną edycją graficzną

Our services include:

• interpreting
• written ordinary translations
• written specialist translations
• academic and scientific research
• literary and political publication
• localization of advertising materials
• localization of software
• technical specifications, manuals
• proofreading editing localization of websites

Poniższa tabela przedstawia orientacyjne ceny tłumaczeń. W przypadku realizacji strony internetowej lub oprogramowania wraz z tłumaczeniem cena ustalana jest indywidualnie.

	Tłumaczenia zwykłe	Tłumaczenia specjalistyczne
PL → ANG	24 zł	26 zł
ANG → PL	22 zł	24 zł

Cena za stronę przeliczeniową, tłumaczenia nieprzysięgłego, o wielkości 1125 znaków. Podane ceny są cenami netto i należy doliczyć do nich 23% VAT.

Table presents the guide price of translations. In case of creating full websites or a software with translations included prices are agreed upon individually.

	Written ordinary translations	Written specialist translations
PL → ENG	24 zł	26 zł
ENG → PL	22 zł	24 zł

The price covers one page of written, uncertified translation (i.e. 1125 characters including spaces). The prices given are net of VAT, all prices are subject to 23% VAT.

Ponadto:

Obejrzyj nasze portfolio na www.wtrymiga.pl i skontaktuj się z nami.

Moreover:

Check our portfolio and services on www.wtrymiga.pl and contact us.

Zawsze do państwa dyspozycji. Razem możemy więcej.

Always at your service. Together we can more.

CharPie ©

ul. Traugutta 14/17

Traugutta St. 14/17

80-221 Gdańsk

Tel.: 661​–418–​500

Email: kontakt@wtrymiga.plcontact@wtrymiga.pl

NIP: 9571079790

Numer konta:12 1870 1045 2078 1070 9782 0001

Bank Account Number:12 1870 1045 2078 1070 9782 0001